jueves, 13 de diciembre de 2012

letra de la canción de la tamborrada de San Sebastián

Aunque la marcha fue compuesta por Raimundo Sarriegui, la letra de la marcha fue escrita, en euskera, por Serafín Baroja, padre del también escritor donostiarra Pío Baroja. La versión actualmente más extendida de dicha letra es la siguiente:

Bagera...¡

gu ere bai¡

gu beti pozez,

beti alai


Sebastian bat bada zeruan

Donosti(a) bat bakarra munduan

(h)ura da santua

(e)ta (h)au da (h)erria

(h)orra zer den gure donostia


(h)Irutxuloko

gaztelupeko

joxemaritar za(h)ar eta gazte. (berriz)


Kalerik kale

danborra joaz

umore ona zabaltzen

(h)or di(h)oaz

joxe mari¡


Gaurtandik gerora

penak zokora

festara¡

dantzara¡

donostiarrei oi(h)u

egitera gatoz

pozaldiz

i(h)auteriak datoz¡ (berriz)


bagera...¡

gu ere bai¡

gu beti pozez,

beti alai

Sin embargo, y gracias a una investigación llevada a cabo en 2008 por el Ayuntamiento de San Sebastián, se consiguió dar con la letra tal cual fue compuesta por Serafín Baroja, sin modificaciones, en base a la publicada en el periódico donostiarra El Urumea del 10 de enero de 1884. La letra original sería la que sigue:
Bagera...!
gure bai
¡Kalera...!
Nora nai
¡Beti pozez! Beti alai

Sebastian bakar bat,

da zeruban
ta Donosti bakar bat
munduban
¡Zer santuba ta
zer erriya ta
zer gaur egun guziko alegriya!

Iruchuloko

gaztelupeko,
Josemaritar zar eta gazte
Josemari emiakin nazte,
kalerik kale,
tanborra juaz
umore ona banatzen
or dijuaz

Gaurtandik gerora

penak sokora,
¡Festara!
¡Dantzara!
Donostiarrai oju
egitera gatoz
¡Iñauteriak datoz!

martes, 11 de diciembre de 2012

uniformes de la tamborrada infantil

  1. Gastadores de Igeldo  Traje Gastadores de Igeldo
  2. Euskal Billera  Traje Euskal Billera
  3. Marianistas I y Marianistas II  Traje Marianistas
  4. La Salle I y La Salle II  Traje La Salle (1ª comp.
  5. Mundaiz I y Mundaiz II   Traje Mundaiz
  6. Jesuitas I y Jesuitas II  Traje Jesuitas
  1. Real Sociedad Hípica  Traje Real Sociedad Hípica
  2. Herri Ametsa  Traje Herri Ametsa
  3. Biteri Zuhaizti  Traje Biteri Zuhaizti
  4. Arantzazuko Ama Cat.  Traje Arantzazuko Ama Cat.
  5. Cateq. Intxaurrondo  Traje Cateq. Intxaurrondo
  1. Col. Mendiola-Bidebieta  Traje Col. Mendiola-Bidebieta
  2. San Luis-La Salle  Traje San Luis-La Salle
  3. Comp. María Reina  Traje Comp. Maria Reina
  4. Colegio Erain-Eskibel  Traje Colegio Erain-Eskibel
  5. Mariaren Bihotza  Traje Mariaren Bihotza
  6. Jakintza ikastola  Traje Jakintza ikastola
  1. San José de Calasanz  Traje San Jose de Calasanz
  2. Herrera ikastetxea  Traje Herrera ikastetxea
  3. Ekintza I y Ekintza II   Traje Ekintza
  4. Sto. Tomás Lizeoa I y II   Traje Sto. Tomas Lizeoa
  5. Zurriola Ikastola   Traje Zurriola Ikastola
  6. Compañía de María  Traje Compañia de Maria
  1. Sta. Teresa ikastetxea  Traje Sta. Teresa ikastetxea
  2. Mª Auxiliadora ik.  Traje Mª Auxiliadora ikastetxea
  3. Colegio Mary Ward  Traje Colegio Mary Ward
  4. Axular Lizeoa  Traje Axular Lizeoa
  5. Colegio inglés San Patricio  Traje Colegio ingles San Patricio
  1. La Asunción ikastetxea   Traje La Asunción ikastetxea
  2. Colegio Belén  Traje Colegio Belen
  3. The English School  Traje San Alberto Magno
  4. Amara Berri I y Amara Berri II   Traje Amara Berri
  5. El Carmelo  Traje El Carmelo
  6. Errekalde  Traje Errekalde
  1. Ikasbide ikastola  Traje Ikasbide ikastola
  2. Aitor ikastola  Traje Aitor ikastola
  3. Arantzazuko Ama ik.  Traje San Alberto Magno
  4. Jesuitinas de Aiete  Traje Arantzazuko Ama ik
  5. La Anunciata  Traje Jesuitinas de Aiete
  6. Ibai Ikastola  Traje La Anunciata
  1. Larramendi Ikastetxea  Traje Ibai Liceoa
  2. Harri-Berri Oleta  Traje Larramendi Ikastetxea
  3. Orixe  Traje Harri-Berri Oleta
  4. San José Ikastetxea  Traje Orixe
  5. San Alberto Magno  Traje San Jose Ikastetxea

lunes, 10 de diciembre de 2012

tamborrada infantil

La Tamborrada Infantil tal como la conocemos hoy día, con la participación de los colegios, nació en 1961 en que sufrió una transformación radical. Hasta esa fecha era la tamborrada infantil de Euskal Billera la que participaba el día de San Sebastián. A partir de esa fecha la incorporación de los colegios dio una gran brillantez al día 20 de Enero. 


 En 1961 la Tamborrada Infantil estuvo formada por más de trescientos niños, tomando parte diversos colegios de la ciudad.



En la actualidad son 52 compañías las que desfilan.

martes, 4 de diciembre de 2012

la tamborrada

La tamborrada es la fiesta con la que cada 20 de enero la ciudad celebra el día de San Sebastián.

La fiesta comienza a la media noche del día 19 en la plaza de la Constitución con la izada de la bandera de la ciudad. La sociedad Gaztelubide y representantes de otras tamborradas comienzan a tocar la Marcha de San Sebastián